Oh, papatyaSon bir defa bana bakSeninle kim kalacak ışıklar kapanınca?Benden çok uzakta (Teoman şarkısı)
"Ben ölüme hayranlık duyan birisiyim.
Tesellim ve sükûn buluşum hep "İyi ki ölüm var." cümlesi ile olmuştur.
Sonsuz bir yaşamı korkunç buluyorum, fazla uzun bir yaşamı da kendi adıma ürpererek, fazla da uzatmadan, ancak kısaca aklımdan geçirebiliyorum.
Şimdi şu camdan, şehirden ve ağaçlardan, yollardan, asfalttan şu daha en az otuz yıl hüküm sürecek genç ve iştah dolu insanlardan ayrılmanın yolunu bana sunan o büyük kapıya hep şükranla bakıyor ve gideceğim düşüncesi ile kalabiliyorum.
Yani bende ölüm değil, Allah korusun ölmeme, geç ölme korkusu var.
Kalıcılık ise başka bir züğürt tesellisi, dünya kalıcı değil ki insan ya da eser kalıcı olsun"
NOT:
Şule Gürbüz'ün Hasan Cömert'le yaptığı 2013 tarihindeki söyleşisinden:
https://www.sabitfikir.com/soylesi/edebiyatdisi-olume-hayranlik-duyuyorum
Gerçi bazı deneyimler de insana bildiğini unutturuyor. Epifanin de cinsi var. Bazısı daha neşeli, bazısı daha kederli, bazısı acı bir sezdiriş. Bazısı da o anı nükteyle geçiştirip yürüyebilmenizi sağlayan tatlı bir parlayış gibidir. Bütün bunların hakikaten bir parça olduğunu, ufak armağanlar olduğunu hissetmek ve o yakınlığı duyduğunuzda dile çevirebilmek eşsizdir..........
Epifani ya da ince farkına varışlar sonuçta yapıları gereği çok kırılgan ve hassas şeyler. Şimdi çok kırılgan ve hassas bir şey zaten insana çok güç yaklaşır. O da kendi gibi birine yaklaşmak ister. O küçük ilham perilerine, musalara bir temas etmesi sükunette, sessizlikte, siz onları dinlemeye kulaklarınızı açmışken, o hayhuyun içinden sıyrılmışken buna daha yakındır ama az evvel konuştuğumuza geliyor hep. İnsan bunu istiyor mu? İnsan buna meyilli mi? O duyduğunu ya da fark ettiğini değerli buluyor mu? ................."
Şule Gürbüz / Kitap-lık Dergisi 185. sayı Söyleşi: Nil Sekman
Herdem Belen, Hüseyin Ertürk'ün çevirilerini özellikle takip ediyorum.
Duydum ki, Pavel Kohout'un Mektepli Cellat adl kitabını çevirmişler.
Sipariş etmiştim. Az önce kargoyla geldi.
Bildiğim dördüncü çevirileri. Kitabı elime alınca çok sevindim.
Öte yandan,
bu dört çeviri kitaplarda Herdem Belen ve Hüseyin Ertürk hakkında
niye hiç bilgi yok, merak ediyorum.
